To shrug traduzione: cosa significa questo verbo?
Trovi la parola shrug in una scheda di allenamento scritta in inglese e cerchi la traduzione? Il verbo to shrug significa letteralmente scrollare le spalle. Il dizionario collega questa parola al gesto di indifferenza: si alzano le shoulders, si lasciano ricadere e il messaggio arriva senza dire una parola.
Scrollare le spalle: la traduzione di shrug nella vita di tutti i giorni
In una conversazione la traduzione di shrug resta semplice. To shrug one's shoulders descrive il movimento completo: alzare le spalle e poi riabbassarle. Ecco le corrispondenze più utili da tenere a mente.
Shrug your shoulders: scrollare le spalle, il gesto di tutti i giorni.- To shrug off: ignorare, liquidare una critica con un gesto della mano.
- A shrug (sostantivo): una scrollata di spalle.
Lo shrug in palestra: molto più di un gesto
In sala pesi il senso cambia del tutto. Lo shoulder shrug, ovvero la scrollata di spalle con carico, è un esercizio di isolamento per i trapezi superiori. Bilanciere, manubri o cavo basso: porti le spalle verso le orecchie, braccia distese, senza mai piegare i gomiti.
Eseguire uno shrug senza farsi male
L'indicazione dei coach anglofoni sta in una frase: «do not shrug with your neck». Lo sforzo parte dai trapezi, mai dal collo.
- Schiena dritta, braccia rilassate, sguardo all'orizzonte.
- Salita rigorosamente verticale, con una pausa di un secondo in alto.
- Discesa lenta e controllata, senza ruotare le spalle all'indietro.
- Carico moderato: 10-15 ripetizioni fanno il loro lavoro.
Perché i traduttori automatici sbagliano
Un motore di traduzione automatica confronta milioni di parole e frasi presi da testi già tradotti. Questa tecnologia di traduzione riconosce benissimo il gesto, molto meno l'esercizio. Risultato: la tua scheda parla di spalle scrollate mentre descrive trapezi sotto carico. Un personal trainer scioglie l'ambiguità in pochi secondi e ti corregge la postura sul momento.
Domande frequenti sugli shrug
Qual è la traduzione di shrugs al plurale?
La traduzione di shrugs è «scrollate di spalle». In una scheda il plurale rimanda quasi sempre alle serie dell'esercizio, non al gesto.
Lo shrug allena il collo?
No. Lavora sui trapezi superiori, che sostengono la nuca ma non sono un muscolo del collo. Abbinalo a un lavoro completo sulla parte alta della schiena per uno sviluppo equilibrato.